IG X 2, 2, 739

« ‹

IG X 2, 2, 739

› »

Flussgebiet des Axios
Stobi, jetzt Mus. Beograd
Stiftungsinschrift, jüdisch
Säule
Marmor
2.Hälfte 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[. . . .] _󰂭 󰂭 vac.

1- - -

2[Κλ(αύδιος)] Τιβέριος Πολύ–

2Cl. Tiberius Poly-

3χαρμος ὁ καὶ Ἀχύρι–

3charmos alias Achyri-

4ος ὁ πατὴρ τῆς ἐν

4os, der Vater der

5Στόβοις συναγωγῆς

5Synagoge in Stoboi,

6ὃς πολειτvευσάμε–

6der ausgeübt

7νος πᾶσαν πολειτεί–

7hat alle seine Tätig-

8αν κατὰ τὸν Ἰουδαϊ–

8keiten gemäß dem Juden-

9σμὸν εὐχῆς ἕνεκεν

9tum, hat aufgrund eines Gelübdes

10τοὺς μὲν v οἴκους τῷ

10die Gebäude für die

11ἁγίῳ τόvπῳ καὶ τὸ

11heilige Stätte und das

12τρίκλεινον σὺν τῷ

12Triclinium mit dem Vier-

13τετραστόῳ ἐκ τῶν

13Säulen-Hof aus dem

14οἰκείων χρημάτων

14häuslichen Vermögen (gegeben),

15μηδὲν ὅλως παραψά–

15und dabei garnichts angerührt

16μενος τῶν ἁγίων, τὴν

16von den sakralen (Geldern);

17δὲ ἐξουσίαν τῶν ὑπε–

17(unter der Bedingung, dass) den ganzen Besitz

18ρῴων πάντων πᾶσαν

18an allen oberen (Räumen)

19καὶ τὴν <δ>εσποτείαν

19und die Herrschaft hierüber

20ἔχειν ἐμὲ ∙ τὸν Κλ(αύδιον) ∙ Τιβέρι–

20ich behalte, Cl. Tibe-

21ον Πολύχαρμον ⟦καὶ τοὺς⟧

21rus Polycharmos, [[und die]]

22καὶ τοὺς κληρονόμους

22und die Erben

23τοὺς ἐμοὺς διὰ παντὸς

23von mir auf Lebens-

24βίου. ὃς ἂν δὲ βουληθῆ

24zeit. Wer aber etwas

25τι καινοτομῆσαι παρὰ τὰ ὑ–

25neu machen will entgegen dem,

26π᾿ ἐμοῦ δοχθέντα, δώσει τῷ

26was von mir beschlossen wurde, wird dem

27πατριάρχῃ δηναρίων <μ>υριά–

27Patriarchen zweihundert-

28δας εἴκοσι πέντε. οὕτω γάρ

28fünfzigtausend Denare geben. Ebenso habe

29μοι συνέδοξεν τὴν δὲ ἐπι–

29ich beschlossen, dass den

30σκευὴν τῆς κεράμου τῶν

30Bau des Daches für die

31ὑπερώων ποιεῖσθαι ἐμὲ

31oberen Räume ich

32καὶ κληρονόμους

32und meine Erben

33 ἐμούς.

33ausführen.

vacat

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG X 2, 2, 739